-
1 идти гурьбой
vgener. andare in frotta, camminare in calca -
2 гурьбой
-
3 идти толпой
vcolloq. iet barā (гурьбой ватагой разг.) -
4 йыйнаулашып барыу
идти гурьбой -
5 кӱдыге
гурьбой, шумливой толпой. Кӱдыге каяш идти гурьбой.□ (Пӧртыш) кӱдыге толын пурат. М. Шкетан. Гурьбой входят в дом. -
6 тӱшкан
тӱшкан1. вместе, сообща, совместно; объединившись, коллективноТӱшкан каҥашаш посоветоваться вместе;
тӱшкан шонкалаш сообща обдумывать.
Ятыр еш ик кухньо дене тӱшкан пайдаланен. В. Косоротов. Довольно много семей совместно пользовалось одной кухней.
Куштылго тӱшкан гына сеҥаш. Регеж-Горохов. Легко победить только вместе.
Сравни с:
пырля2. группой, толпой, гурьбойТӱшкан ошкылаш идти группой;
тӱшкан каяш идти гурьбой.
Йоча-влак Мичум ужытат, тӱшкан погынен, уждымым ужмыла ончен шогат. М. Шкетан. Дети, увидев Мичу, сгрудившись толпой, стоят и смотрят, словно видят нечто доселе невиданное.
Чодыра гыч ала-могай еҥ-влак тӱшкан куржын лектыч. В. Косоротов. Из леса гурьбой выбежали какие-то люди.
3. кучно, сосредоточившись в одном месте; скученно, в большом количестве(Еҥ-влак) тетла веле тӱшкан шогат. Д. Орай. Люди стоят ещё более кучно.
Янывай кугызан ешыже пеш тӱшкан иленыт, латкуд-латшым еҥан лийын. МФЭ. Семья деда Янывая жила очень скученно, человек 16-17 было.
4. стаей, косяком (о рыбе), табуном, стадомТӱшкан ияш плыть косяком;
тӱшкан чоҥешташ лететь стаей.
Шокшо элла гыч кайык тӱшкан толеш – шошо писын эрта. Пале. Птицы из тёплых стран прилетают стаями – весна пройдёт быстро.
Пыл гай койын, тӱшкан чумыргышо шемкорак-влак толын лектыч. А. Юзыкайн. Напоминая с виду облако, появились грачи, собравшиеся стаей.
5. стопкой, кипой, кучей, грудой; скопомӰстембалнат, окнаштат, кроватьыштат, оҥамбалнат тӱшкан оптымо тӱрлӧ книга-влак кият. О. Тыныш. И на столе, и на окне, и на кровати, и на скамье лежат разные сложенные в кипы книги.
Кочай манмыла, ойго, эҥгек, зиян тӱшкан коштыт. «Мар. ком.» Как говорит мой дед, горе, беда, несчастье ходят скопом.
6. кустом, в виде куста; густо (расти)Тушто, ӱшыкыштӧ, тыгыде аярнуж пеш тӱшкан кушкеш. В. Косоротов. Там, в заветренном месте, очень густо растёт мелкая жгучая крапива.
7. дружно, одновременно, хором (петь, кричать)Тӱшкан кычкыраш дружно (хором) кричать;
тӱшкан мураш петь хором;
тӱшкан пижаш дружно приниматься.
Йӱштӧ вашеш корак-влак тӱшкан карат. Пале. Перед холодом вороны каркают дружно.
Куку-влак тӱшкан мурат – шокшылан. Пале. Кукуют кукушки дружно – к теплу.
-
7 тӱшкан
1. вместе, сообща, совместно; объединившись, коллективно. Тӱ шкан каҥашаш посоветоваться вместе; тӱ шкан шонкалаш сообща обдумывать.□ Ятыр еш ик кухньо дене тӱ шкан пайдаланен. В. Косоротов. Довольно много семей совместно пользовалось одной кухней. Куштылго тӱ шкан гына сеҥаш. Регеж-Горохов. Легко победить только вместе. Ср. пырля.2. группой, толпой, гурьбой. Тӱ шкан ошкылаш идти группой; тӱ шкан каяш идти гурьбой.□ Йоча-влак Мичум ужытат, тӱ шкан погынен, уждымым ужмыла ончен шогат. М. Шкетан. Дети, увидев Мичу, сгрудившись толпой, стоят и смотрят, словно видят нечто доселе невиданное. Чодыра гыч ала-могай еҥ-влак тӱ шкан куржын лектыч. В. Косоротов. Из леса гурьбой выбежали какие-то люди.3. кучно, сосредоточившись в одном месте; скученно, в большом количестве. (Еҥ-влак) тетла веле тӱ шкан шогат. Д. Орай. Люди стоят ещё более кучно. Янывай кугызан ешыже пеш тӱ шкан иленыт, латкуд-латшым еҥан лийын. МФЭ. Семья деда Янывая жила очень скученно, человек1. -1. было.4. стаей, косяком (о рыбе), табуном, стадом. Тӱ шкан ияш плыть косяком; тӱ шкан чоҥешташ лететь стаей.□ Шокшо элла гыч кайык тӱ шкан толеш – шошо писын эрта. Пале. Птицы из теплых стран прилет стаями – весна пройдет быстро. Пыл гай койын, тӱ шкан чумыргышо шемкорак-влак толын лектыч. А. Юзыкайн. Напоминая с виду облако, появились грачи, собравшиеся стаей.5. стопкой, кипой, кучей, грудой; скопом. Ӱстембалнат, окнаштат, кроватьыштат, оҥамбалнат тӱ шкан оптымо тӱ рлӧ книга-влак кият. О. Тыныш. И на столе, и на окне, и на кровати, и на скамье лежат разные сложенные в кипы книги. Кочай манмыла, ойго, эҥгек, зиян тӱ шкан коштыт. “Мар. ком.”. Как говорит мой дед, горе, беда, несчастье ходят скопом.6. кустом, в виде куста; густо (расти). Тушто, ӱшыкыштӧ, тыгыде аярнуж пеш тӱ шкан кушкеш. В. Косоротов. Там, в заветренном месте, очень густо растет мелкая жгучая крапива.7. дружно, одновременно, хором (петь, кричать). Тӱ шкан кычкыраш дружно (хором) кричать; тӱ шкан мураш петь хором; тӱ шкан пижаш дружно приниматься.□ Йӱ штӧ вашеш корак-влак тӱ шкан карат. Пале. Перед холодом вороны каркают дружно. Куку-влак тӱ шкан мурат – шокшылан. Пале. Кукуют кукушки дружно – к теплу. -
8 iść
глаг.• бродить• действовать• ездить• ехать• перейти• переходить• поводить• поехать• проходить• следить• следовать• слушать• ступать• съездить• ходить• шествовать* * *idę, idzie, idą, idź, szedł, szła, szli несов. 1. идти;\iść na piechotę идти пешком; \iść gęsiego идти друг за другом (гуськом); \iść tłumem валить толпой; идти гурьбой; \iść wprost do celu идти прямо к цели; \iść do łóżka ложиться спать; \iść na odsiecz, w sukurs идти на помощь; \iść dalej а) идти дальше;
б) продолжаться;2. идти, поступать (куда-л.);\iść
do szkoły поступать (идти) в школу; \iść na uniwersytet поступать в университет;3. о kogo-co безл. касаться кого-чего; о со idzie? в чём дело?; о чём разговор (речь)?;idzie o życie речь идёт о жизни; 4. удаваться, идти; wszystko idzie jak z płatka всё идёт как по маслу;● \iść do sądu обращаться в суд; \iść w zawody соревноваться, состязаться; \iść na emeryturę идти на пенсию; \iść na marne пропадать даром;
\iść w parze z czymś сочетаться с чём-л., сопровождаться чём-л.;towar idzie jak woda товар мгновенно раскупается; \iść za czyimś przykładem следовать чьему-л. примеру* * *idę, idzie, idą, idź, szedł, szła, szli несов.1) идти́iść na piechotę — идти́ пешко́м
iść gęsiego — идти́ друг за дру́гом (гусько́м)
iść tłumem — вали́ть толпо́й; идти́ гурьбо́й
iść wprost do celu — идти́ пря́мо к це́ли
iść do łóżka — ложи́ться спать
iść na odsiecz, w sukurs — идти́ на по́мощь
iść dalej — 1) идти́ да́льше; 2) продолжа́ться
2) идти́, поступа́ть (куда-л.)iść do szkoły — поступа́ть (идти́) в шко́лу
iść na uniwersytet — поступа́ть в университе́т
3) o kogo-co безл. каса́ться кого-чегоo co idzie? — в чём де́ло?; о чём разгово́р ( речь)?
idzie o życie — речь идёт о жи́зни
4) удава́ться, идти́wszystko idzie jak z płatka — всё идёт как по ма́слу
•- iść w zawody
- iść na emeryturę
- iść na marne
- iść w parze z czymś
- towar idzie jak woda
- iść za czyimś przykładem -
9 csapatosan
csapatostul 1. группами, кучами, biz. гурьбой, гуртом, nép. огулом;\csapatosan jár — идти целой ватагой; идти гурьбой;
2.áll.
\csapatosan repülő — стайный -
10 кӱдыге
кӱдыгегурьбой, шумливой толпойКӱдыге каяш идти гурьбой.
(Пӧртыш) кӱдыге толын пурат. М. Шкетан. Гурьбой входят в дом.
-
11 тӱшкан
-
12 гурьба
1. ж; разг.төркөм, көтөүкешеләргә ҡарата2. ж; разг. в знач. нареч. гурьбоййыйнаулашып, бергәләшеп -
13 csoportosan
группами, коллективно;\csoportosan járnak — ходят целой компанией/артелью; \csoportosan növő {pl. fa) — кустовой\csoportosan megy — идти группами; (zajongva) идти гурьбой;
-
14 гурьба
-
15 гурьба
-
16 гурьба
-
17 tropel
-
18 frotta
funa frotta di scolari — стайка школьников2) стаяuna frotta di pecore — отара овецandare in / a frotte — идти гурьбойvolare in frotte — летать стаями•Syn: -
19 гурьба
-
20 frotta
См. также в других словарях:
ГУРЬБА — ГУРЬБА, ы, жен. Шумливая группа людей, ватага. Г. ребят. Идти гурьбой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Семейство лошадиные — Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с … Жизнь животных
Дрей, Михаил Иванович — Дрей М. И. [(1860 1940). Автобиография написана в марте 1926 г. в Москве.] Я родился 14 (27) сентября 1860 г. в Одессе. Здесь я прожил детство и юность и был арестован в 1881 г. Меня приговорили на каторгу и сослали в Сибирь. Через 19 лет, по… … Большая биографическая энциклопедия
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
ОДИССЕЙ 20 ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОЙ ДВОРЕЦ — На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари, Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первый встретил свою старую няню… … Энциклопедия мифологии
По диким степям Забайкалья — «По диким степям Забайкалья» (иногда просто «Бродяга») русская народная песня. Песня стала широко известна с начала 1900 х годов, но в тюремной среде в Сибири бытовала ещё в 1880 е годы. Авторство достоверно не установлено; в дискографии… … Википедия
